TIDLIGERE PÅ THE STRAIN...
Du har blitt gammel, A230385. Er du overrasket over å se meg?
Du ser ut som den samme.
206 passasjerer er døde. Og vi vet ikke hvorfor.
4 passasjerer overlevde. Og vi vet ikke hvorfor.
Det er ingen svar på; Hvorfor oss, det er bare tilfeldig flaks.
Men jeg tar det.
Hvorfor vil du ha den listen da?
Jeg skal besøke familiene deres. Vise min siste respekt.
Vel, nå når du nevner det.
Jeg kjenner en urolog som kanskje kan bli overtalt
til å ta et hjemmebesøk.
Du har to sjefer nå, Jim Kent.
De du rapporterer til ved CDC og meg.
De betalte meg en liten sum penger for å gjøre dem en tjeneste, ok?
Og så ble tjenestene bare større og større.
Og du ventet helt til nå med å fortelle det til oss?!
Jeg vil gjøre alt for å holde min kone i live.
- Ah!
Du har tenkt å drepe alle som er på den listen du har?
Ja.
Selvsagt. Du vet at serenaden for den formørkelses konserten
er Mr. bolivar's første prioritet.
Jeg forstår det, Sean, og jeg vil gjøre mitt beste.
Jeg skal gi beskjed så snart jeg har et sikkert svar.
Takk skal du ha.
Jeg er doktor Evanston. Urologen.
Ruby Wain, Mr. bolivar's manager.
Takk for at du kunne komme på så kort varsel.
- Dr. Box sa det hastet. - Det gjør det.
Konserten er i morgen,
Mr. Bolivar er ikke bra for å si det mildt.
Jeg vet ikke om det er om denne fly greia,
men det er viktig at vi får ham på det podiet i morgen.
Og dette er med forbehold
om at din diskresjon er av ytterste viktighet.
Gabe?
Dr. Evanston's her.
Mr. Bolivar...
Jeg er Dr. Evanston, urologen.
Kan jeg komme rundt kl.3?
Ja, med full manikyr og pedikyr.
Åh, nei, nei, nei. Det går ikke. La meg ta Chiang isteden.
- Ok, vel hva med kl.4? - Ah! Åh herreg...
Gabe...?
Dr. Evanston?
Gabe, er du her inne?
Gabe er du ok? Åh!
Rrrrhhh...
Min!
Ah! Ahhh!
- Min... - Åh Gud! Vær så snill å hjelp meg...
Au! Fan! Ahh.
H... oh!
Ah!
Aaahhhhhhh!
NORSK TEKST: - OVERSATT AV LEOGATE1968-
- Kom igjen. Kom igjen. Ta telefonen!
Det er... det er meg. Det er meg. Noe har skjedd.
Nei, nei, nei, nei. Konserten er avlyst.
Fa... ahh
d... nei! Bare stopp... Hør... Hør, hør på meg!
Det er Gabe jeg tror han, um...
han har skadet noen, stygt.
Som permanent stygt.
Så klart jeg ikke har ringt politiet.
Jeg har ikke snakket med noen.
Ved rådhuset.
Han er fortsatt der.
Er du sikker?
Har du noen som kan gjøre det?
For jeg kan ikke bli koblet til dette på noen som helst måte.
Vi må ringe noen.
Hvem foreslår du? Politiet?
Jeg har akkurat sluppet ut av fengsel og har ikke noe ønske om å dra tilbake.
Men om du vil tilbringe de neste viktige dagene i forvaring
for å lette på din skyldfølelse, så bare sett igang.
Denne... plagen vi nå er vitner til
har eksistert i århundreder.
Det er en korrupsjon av både kjøtt og ånd.
Den raserer det som er menneskelig i sitt offer.
Slukker en rasende tørste. Det er hans mål...
å ødelegge menneskeheten.
"Hans" mål? Hvem er han?
Mesteren.
Mesteren. Er det et... skikkelig navn?
Jeg antar du kan kalle ham "pasient null".
Han sprer sitt virus via parasittene i sitt blod,
drevet av sin forferdelige vilje.
Vet du hvorfor det er forskjellige grader av infeksjon
mellom de døde passasjerene og de overlevende?
Noen mennesker får inluensa og har litt snufsing. Andre dør.
Vel, denne mesteren... hvorfor ville han la fire passasjerer overleve?
Nyhetene fokuserer mer på den mirakuløse overlevelsen av fire
enn i forhold til 200 døde,
å la de døde få tid til å forandres,
komme hjem og spre sykdommen.
Mesteren er best til å manipulere og til å gi feilinformasjon.
Det er derfor de skapte en syndebukk,
den uheldige Regis direktøren.
Så det er en sykdom, men den har intelligens?
Hva jeg kan si er at dette var planlagt.
Ikke bare hendelsene ombord på flyet,
men også hendelsene rundt det.
Ok. Hvem er han?
En oldtids skapning. Som nærer seg på blodet fra sine ofre.
Som en vampyr.
Jeg bruker betegnelsen Strigoi.
- Som er hva? "Vampyr" på... - Rumensk.
Nå, ta vekk kappen. Huggtennene. Aksenten.
Han er et rovdyr, en igle, en avart.
Og jeg vet det er... er vanskelig å tro på.
Ikke en gang jeg gjorde det i begynnelsen.
Hvordan vet du alt dette?
Når jeg var en liten gutt,
min bestemor, min "bubbeh meiseh",
fortalte meg eventyr om strigoien, om mesteren.
Jeg... trodde det bare var historier helt til jeg...
Så djevelen med mine egne øyne.
Når vi kommer dit så kan du få strekke litt på beina dine bestemor.
Jeg håper det ikke er så lenge til.
"Dette toget jeg ville ikke ønske skulle gå raskere".
Jeg tror ikke vi vil bli glade når vi ankommer vår destinasjon.
Det vet vi ikke ennå.
- Ikke vær så naiv. - Abraham...
Husker du historiene jeg fortalte til deg.
Ondskapen lurer i denne verden og jeg frykter vi snart skal få møte den.
Ut!
På vegne av leir administrasjonen ønsker jeg dere velkommen.
Asta. Fortsett.
Akkurat som våre soldater risikerer sine liv,
vil dere jobbe her for velferden i et nytt Europa.
Sammen skal vi skape en bedre verden for de fremtidige generasjonene.
Dette er et sted med orden og disiplin.
Gjør jobben deres og dere skal bli behandlet deretter.
Etter krigen skal vi vurdere alle basert på sin dyktighet
- og gjeninnsette dem. - Kvinner og barn...
- Det er min kone...
Nei. Vent, vær så snill! Vær så snill!
- Abraham, gå! - Nå!
Abraham! La ham være!
Vil du dø nå med en gang? La henne gå.
- Jeg må beskytte henne. - Og om du prøver,
vil du bli drept også. Tror du at hun vil det?
Du. Og du. Kom hit.
Yrke?
Vi er snekkere.
Jeg har seks uker som lærling.
Det er sånn vi lever.
- På tide å stå opp! - Vi laget frokost til deg på sengen.
- Jeg kokte den. - Jeg gjorde det.
- Å lage toast er ikke koking. - Takk skal dere ha folkens.
Ok, dere to, slakk av farten litt. Mamma føler seg ikke bra.
- Nei, nei, det går greit. - Noe bedre?
Jeg er bra. Om du bare stopper å mase.
Halsen min er sår og jeg er trøtt.
Regis idiotene kommer ikke til å vite hva som traff dem,
når jeg er ferdig med dem.
Ja da, fru Joan. Nå, drikk teen din.
- Ok, ok, Greit! - Fan!
Jeg skulle ønske du ikke var syk mamma.
Ah...
Ja, jeg også.
Neeva, jeg... jeg trenger litt hvile.
Takk folkens, for frokosten.
Neeva.
Så hva nå? Jeg antar du har en plan.
Selvfølgelig.
Jeg besøker neste person på flyets passasjerliste.
Og du vil drepe alle på den listen?
Du må huske at de ikke er mennesker mer.
Og å tro at de er det er meget farlig.
Så tidlig i infeksjonen så er de lettere å drepe.
Nå som jeg har rekruttert deg, så kanskje vi ved det neste huset,
finner en annen person å hjelpe.
Og kanskje ved det neste igjen, enda en.
Med 20 mennesker
kan vi dekke 10 offer pr.stk..
Sånn at du kan bygge en liten hær?
Om mulig.
Vel jeg trenger film av et av ofrene i live
sånn at mine sjefer får vite hvor farlige og voldelige de er.
- Hvem er den neste på listen? - Ansel Barbour.
En av de overlevende.
Han er kanskje forvandlet allerede.
Her. Det er en spiker pistol.
Modifiserte den for mange år siden.
Ladet med sølv spikere.
Sølv svekker dem, det kan til og med drepe dem.
For mitt formål, så vil det svekke dem nok
til å la meg komme nærme nok for et siste støt.
Du tror du tar en risiko ved å stole på en fremmeds ord,
men jeg tar en større risiko me d å stole på deg.
Hva vi har med å gjøre her, er skjebnen for den menneskelige rase.
Så jeg forventer ikke at du skal tro det ennå,
du tror du trekker meg inn i din sak, men
sannheten er at jeg trekker deg inn i min.
Bare for å være helt klar,
om du i ditt forsøk på å filme Mr. Barber,
blir infisert, så vil jeg ikke nøle med å befri deg.
Det er notert.
Hvor lenge har du holdt på med dette?
Lenge nok.
Interessant kjøretøy dette.
Åh ja, Esther?
Jeg fikk henne i Congo.
Det er en lang vei å dra for en SUV.
Det var på et av mine første oppdrag.
Vi jobbet med epidemi med menneskelig Afrikansk sovesyke
som brente seg vei gjennom den orientalske provinsen.
Jeg måtte komme meg fra leiren min til en landsby som hadde blitt smittet.
Jeg byttet Rolexen min for den...
Som var en gave fra min svigerfar
som ikke var ideelt for mitt ekteskap. Men uansett, uh.
Hun var i skikkelig dårlig forfatning når jeg fikk henne. Det var så vidt hun ville gå,
men... jeg ble bare forelsket i henne.
Sendte henne hjem,
og restaurerte henne, jeg har kjørt henne siden den gang.
Det er veldig upraktisk å kjøre på feil side av veien.
Er det et varmeapparat her inne?
Jeg vet. Det er bare en påminnelse.
Vi reddet mange liv der borte.
Så du er en romantiker og uanvendelig
Fabelaktig.
:Dette er Dr. Nora Martinez. Vær vennlig å legg igjen en beskjed,
så vil jeg komme tilbake til deg så snart jeg kan.
Hei, Nora. Jeg vet at du ikke vil snakke med meg, men bare...
Bare ring meg tilbake slik at jeg vet at du har det bra.
Vær så snill. Bare... bare ring meg.
Dere to står hverandre nær?
Vi er venner.
Ikke noe mer enn det?
Hva har det med saken å gjøre?
De vi holder,
kjære... om de forvandles
så kommer de hjem og ødelegger de som de elsker mest.
- Åh!
Zajak døde i går kveld.
Så du kroppen?
Jeg prøvde å ikke se. Han var syk.
Ikke så syk.
- Noe drepte ham. - Å være her drepte ham.
Nei, jeg så noe i sovebrakken i går kveld.
Hva så du da?
Jeg så en skapning.
Den spiste av ham.
Høres ut som om du hadde et mareritt.
Det var virkelig.
Min bestemor fortalte meg historier når jeg var en liten gutt.
Historier om monstre som livnærte seg på blodet fra mennesker.
Hun sa at monsteret ble tiltrukket av menneskenes elendighet.
Hvilket sted er mer elendig enn dette?
Vel, den delen tror jeg på.
Hun fortalte meg at den eneste måten å drepe den på var med sølv.
Om vi kan komme oss inn i metall verkstedet
- hvor de smelter alt sølvet... - Stopp. Nå.
Stopp med å se etter monstre.
Vi er allerede omringet av dem.
Fortsett!
Du kan være glad for at sjefen ikke er kommet ennå.
- Små tjenester. - Han er skikkelig forbanna på deg.
Den rike fyren ringte. Sa at du var uforskammet.
Lurer du på hvorfor det har vært så mange rotte samtaler i det siste?
Mmm... nei.
I dag når jeg gikk inn på metroen så jeg
rundt ti rotter. Som bare sto der på plattformen.
Ja, og så løp de bare opp trappene og ut av stasjonen,
- dristig spør du meg. - Rotter flykter ikke på den måten.
Om de da ikke har mistet matkilden sin,
eller noe hadde forstyrret dem.
Det er jo mye mat der nede.
Noe driver dem bort fra reirene deres.
Som hva da?
Et større rovdyr.
- Bøh! - Ah!
- Hei. - Mmm?
- Hva med disse telefonene? - Gi dem til Mitch.
Formørkelsen er et av de mest spektakulære
astronomiske begivenhetene som de fleste New Yorkere noen gang vil få se,
men å se på det, vil bli eksepsjonelt farlig.
Den massive tildekningen av solen vil forårsake
permanent blindhet, hornhinne skade,
og brannskade på regnbuehinnen.
Ikke se direkte på denne hendelsen
om du ikke har tatt forhåndsregler...
Dr. Martinez.
Jepp... mobiltelefonene har ikke virket.
Hva? Gjorde hun?
Jeg kommer med en gang.
- Hvordan fant du henne? - Åh, hun gikk seks kvartaler,
gikk inn i en kaffebar, og bestilte en Martini.
Heldigvis hadde hun id- armbåndet på seg.
Der er hun! Min vakre datter.
- Hei, mamma! - Dr. Martinez...
Dette er hennes tredje uhell.
Jeg forstår, men vær så snill.
- Hun liker seg her. - Men jeg gjør ikke det!
Mamma, vær så snill.
Hvorfor går du ikke bare og setter deg ned. Jeg kommer straks.
Vær så snill. Hun har venner her, folk hun kan snakke med.
Da må vi eventuelt leie inn noen som kan passe på henne,
det vil bli... dyrt.
Jeg betaler for det.
Jeg beklager. Unnskyld meg.
Mamma, du må ikke gjøre sånt. Du kan ikke bare gå på egenhånd.
De vil kaste deg ut herfra.
Bra, for jeg vil ikke bo her.
Dette er min datter, Nora. Hun tar legeutdanning.
- Hallo, jeg er Doris. - Hyggelig å treffe deg.
Så du studerer for å bli doktor?
Faktisk så er jeg allerede doktor,
Jeg jobber for Senteret For Smittekontroll.
Min Nora er en god jente.
Hun kom for å hjelpe meg med å pakke.
Jeg er her kun for å besøke deg, mamma.
Jeg vil at du skal ta meg med hjem.
Du er hjemme.
- Vi må få henne ned. - Vent.
Hva er det du gjør?
I et sølvspeil, om hun er infisert,
så vil hennes refleksjon vibrere.
- Det er et av tegnene på en Strigoi. - Virkelig?
- Hjelp meg med henne. - Vi har andre prioriteter.
Her har vi noe. Hun etterlot barna med sin søster.
"Jeg er så lei for det, Ansel..."
"Jeg kan ikke se denne verdenen i øyenene uten deg."
"Tilgi meg... tilgi meg..."
Vær forsiktig. Gjør hva du kan for å unngå blodet.
En orm... er alt som skal til.
Raah!!
Lenket hun ham fast der inne?
Han lenket seg selv fast. For å spare sin familie.
Det gjør jobben vår lettere. Bruk spikerpistolen!
Bedøv Strigoien!
Sabia...
Mea fredoneaza de argint.
Unngå kontakt med ormene. Ikke rør blodet.
Guh. Gg...
Bruk spikerpistolen!
- Bedøv Strigoien! - Godt nok.
Tror du på det nå, doktor?
Ondskapen vi står opp i mot?
Rrrr...
Ghh... hgg!
Hgh... hh.
Unh.
Nora, bare... ring meg tilbake. Vær så snill.
Jeg trenger å få vite at du er trygg.
Vi må dra. Lykke til med filmen din, doktor.
Bli med meg. Hjelp meg med å få denne karantenen deklarert.
Du må gjøre det du mener er rett, som jeg må.
Jeg håper du lykkes og beviser at jeg tar feil.
men til det skjer, vel...
Jeg vet saken min ser håpløs ut,
men jeg har sett hva som skjer
når folk bare ser på og ikke gjør noe.
Sløvhet er den største ondskap.
Vi har begge en jobb å gjøre.
Vær så snill...
Bli med meg.
Snakket jeg?
Nei, sir.
Hvordan har jeg det, doktor?
Operasjonen var en suksess.
Men selvsagt så er det for tidlig å si
om det vil bli noen avvisnings problemer.
Er det noe annet du har på hjertet, doktor?
Det er fakta nå, Eldritch.
Kroppen din kan ikke klare et nytt traume fra en ny stor operasjon.
Og om AMA får vite om denne organ innhøstingen...
Jeg vil ikke behøve deg for å operere på meg igjen.
Betalingen du får for denne prosedyren vil være din siste.
Takk for at du forstår. Det er ikke alltid opp til oss.
Selvsagt er det ikke det.
Man må stole på en høyere makt.
Mr. Bolivar.
Aldri snik deg innpå en arbeidende mann på den måten.
Jeg er Jack Noon.
Din manager foreslo at jeg skulle komme og gjøre litt renhold.
Så bare trekk deg litt tilbake for en stund,
så skal jeg fikse det slik at dette aldri har hendt.
Det er litt blod.
Det er ikke noe større...
Sølete... katastrofe som jeg har sett før. Så.
Mobil telefon triangulering og GPS plassene er her og der.
Vi bare kvitter oss med den på gaten.
Så her er historien din, hun kom, hun behandlet deg,
og så nevnte hun at hun følte seg i litt dårlig form
og hun dro rett etterpå.
Men akkurat nå, jo mindre du vet, jo bedre.
Jeg må insistere på at du må trekke deg tilbake.
Ok? Holde litt avstand.
Jeg skal være borte herfra om et øyeblikk.
- Forstår du? - Rrah!
Det var en seriøs feiltakelse, kompis.
Ikke gjør en til.
Fff.
Så hvem skal nå betale meg?
Hva...
Hh...
Jeg vet ikke hvor mange ganger jeg må si til deg at jeg har det bra.
Du trenger en doktor, Fru Joan.
Nei, jeg trenger frisk luft.
Ikke mer av den helvetes teen. En joggetur vil fikse dette.
Nei, jeg tror ikke det er en så god ide.
Jeg tror ikke jeg spurte deg. Åh Gud!
- Hva er i veien? Hva? Hva! - Det er noe i øyet mitt.
Ser du det?
Hva er det?
Ingenting.
Ok, det var veldig hjelpsomt.
Hvor skal vi? Skal vi inn til byen?
Mamma trenger litt hvile, så vi skal ut på et eventyr.
Den som er først ut av døren får en premie.
Neeva!
Jeg tar barna med på kino.
Ja!
Vi er tilbake om noen timer.
Fint. Bare ikke for sent, Neeva.
Nei selvfølgelig ikke.
Rrrggghh...
Husker du hvordan jeg brukte å flette håret ditt før du gikk til skolen?
- Hver eneste dag. - Utseende teller, Nora.
- Jeg vet det mamma. - Jeg beklager at jeg må jobbe så mye.
Det er bare så hardt med din far borte...
Når skal vi dra hjem?
Du er hjemme.
Dette er ikke mitt hjem. Jeg kjenner ikke disse menneskene.
Du tvinger meg til å bo med fremmede.
Jeg beklager. Jeg beklager at du må bo her.
Hvorfor? Du sier alltid at jeg må bli,
men du sier aldri hvorfor.
Vær så snill! Vær så snill. Ikke gjør dette mot meg akkurat nå...
Que te pasa?
Fortell meg hva som er galt. La meg få hjelpe.
- Fortell meg. - Noe forferdelig har skjedd. På jobben.
Vi jobbet med denne saken og...
jeg tror ikke jeg kan gjøre hva som må gjøres.
Du finner nok ut av det, min smarte pike.
Hvorfor tror du jeg gjorde det jeg gjorde for å få deg til å gå på skolen?
Fordi jeg visste alltid
at du kunne overvinne alt i denne verden.
Jeg vil ikke gå tilbake til mitt rom og dette er ikke mitt hjem.
Jeg skal ligge ved siden av deg til du sovner.
- Akkurat som vi brukte å gjøre. - Rr...
Raah!
Hva er det som foregår?
Hei, hva er det du gjør?
Vi må dra, kom igjen!
- Nora, stop! - We can't!
Nora, hvor skal vi?
Hjem, mamma. Vi skal hjem.
Everett! Du og ministeren ville ha beviser?
Her er det.
Eph. Hva gjør du her?
Jeg gjør jobben min.
Jeg har fulgt spredningen av denne sykdommen.
Og tro meg, det er en sykdom.
Jeg har video dokumentasjon på de fysiske effektene på denne infeksjonen.
Jeg har også video
av en infisert person når sykdommen er på sitt maksimale.
Everett, dette går litt fort.
Hva er det du vil ha?
Hva mener du med hva er det jeg vil ha? Jeg vil ha en fullstendig karantene.
Vi må stenge ned alt relatert til fly ofrene.
Vil du ha karantene på familiene til de døde passasjerene?
De er ikke døde.
De er i dvale men infisert,
og ved et visst punkt
våkner de opp.
Det er som...
Det er som en larve som forvandles til en sommerfugl.
De ser døde ut, men...
De går gjennom en metamorfose.
Og når de kommer ut på den andre siden,
så er de noe helt annet.
Så du har funnet kroppene?
Nei. Men jeg... jeg vet hvor de er, sånn generelt...
Jeg utførte obduksjonen på kaptein Redfern.
Jeg har også empiriske bevis på at ofrene vender hjem
og infiserer sine familier.
Jeg så Gary Arnot, Emma Arnot's far.
Han var infisert. Av Emma.
- Eph, dette er... - Jeg vet det er vanskelig å ta til seg.
Men om vi bare kan holde det på dette nivået,
dette familie nivået, så har vi kanskje en sjanse til å beseire dette.
Jeg må ha deg til å gjøre dette, Everett. Vær så snill.
Alle som er over meg vil være imot dette.
- Jeg ville måtte flytte fjell. - Og om du gjorde det,
så ville du være mannen som beseiret denne farsotten, ville du ikke det, Everett?
Du ville være helt der oppe med Pasteur, Salk...
Denne hendelsen er så stor.
Vær så snill...
Bare se på videoen.
Når du har sett bevisene, så vil du vite at det er det rette valget.
- Raah!!
Han lenket seg selv fast.
For å spare sin familie. Gjør jobben vår enklere.
Bruk spikerpistolen! Bedøv Strigoien!
Sabia mea fredoneaza de argint.
Vent litt. Jeg skal gå og avlyse mitt neste møte.
Tusen takk.
- Sprer det seg? - Enormt.
Akkurat nå. Fornekt det.
Han er ikke ute og avlyser møtet sitt, er han?
De har deg på video
med Redferns kropp som blir dratt ned gangen i kjelleren.
Jeg må komme meg ut herfra.
- Han stengte kortet mitt. - Ikke mitt.
Eph, jeg beklager. Jeg hadde ingen aning om at dette skulle skje...
Vil du gjøre den rette tingen?
Få Barnes til å erklære den karantenen.
Få hver eneste passasjer og deres familie medlemmer inn under kontroll.
Eph... slipp telefonen din. Jeg skal se hva jeg kan få gjort.
Jeg prøver å sende disse filene på email til meg selv.
Internettet er helt gåent. Du må slippe den.
- De kan spore deg. - Dette er mitt bevis. Jeg kan ikke.
De kan ikke spore meg uten SIM kortet, ikke sant?
Gi meg en binders.
Eph!
Ta dette.
Hør her, uansett hva jeg gjorde, så gjorde jeg det ikke for å svikte deg.
Vil du være hjelpsom? Gjør jobben din.
NORSK TEKST AV LEOGATE1968...